vendredi 17 octobre 2025 à 20h00
Rencontre autour de La Machine de Georges Perec et Eugen Helmlé, indédit en France, en présence de Benoit Virot, éditeur, Camille Bloomfield, traductrice et Valentin Decoppet, traducteur.
Camille Bloomfield
Camille Bloomfield est traductrice de l’italien et de l’anglais, co-fondatrice de l’Outranspo, qui défend une approche créative de la traduction. Adepte du dialogue entre les arts, elle travaille la poésie dans et hors du livre (performance, écriture n … En savoir plus… |
Valentin Decoppet
Valentin Decoppet est traducteur de l’allemand, du suisse allemand et de l’anglais vers le français. Il traduit des textes expérimentaux et des textes qui jouent avec la langue et la tordent, qui font ressortir et découvrir de nouveaux personnages et d … En savoir plus… |
Benoit Virot
Benoît Virot suit des études de journalisme. Il a fondé la revue Le Nouvel Attila (2004) et les éditions du même nom trois ans plus tard qui ont notamment publié Edgar Hilsenrath, Ludwig Hohl, Jean-Paul Clébert, Gauz et Maryam Madjidi. Spéléologue litt … En savoir plus… |
|
La Machine | Georges Perec, Eugen HelmléGeorges Perec et son ami Eugen Helmlé, traducteur allemand des Choses et de La Disparition, ont travaillé main dans la main pour écrire cette pièce exceptionnelle, mettant en scène une machine à décrypter la poésie. Conçu en 1968, mais publié pour la première fois en français, ce texte précurseur interroge le potentiel créateur de l’informatique jusqu’à ses limites. En savoir plus |